Traduction RUSSE
curriculum vitae: traduction et creation web
Née : en 1981 à Saint-Pétersbourg (Russie)
Lieu de résidence actuelle : Marmande (47), FRANCE
Langues
Russe – langue maternelle
Français – courant
Anglais – courant
Espagnol – courant
Profil Professionnel
- Grande expérience dans la traduction de textes à caractère commercial, technique et touristique (français, anglais, espagnol, russe)
- Connaissance approfondie des technologies web - création de sites multilingues, localisation et gestion de contenu (anglais, français, espagnol)
- Connaissance de la terminologie comptable (russe, anglais)
- Assistance linguistique aux entreprises et aux particuliers, études de marché (russe, français, espagnol)
Spécialisations :
Internet / IT / Informatique
Comptabilité / Économie générale
Immobilier
Tourisme / Voyages
Education :
• 2004 - 2008 Ecole officielle de Langues, Tarragona, Espagne (langue ESPAGNOLE)
• 2003 - 2004 Collège International de Cannes (langue FRANÇAISE - diplômes D.E.L.F.)
• 2001 - 2007 Institut de l'Économie et du Commerce de Saint-Pétersbourg, Russie
• 1998 - 2000 Collège Électrotechnique de Saint-Pétersbourg, Russie
(les cours se sont déroulés en anglais) + deux mois de stage de traduction de documentation technique (anglais <=> russe)
Diplômes et Certificats :
• Diplôme d'études supérieures comptables et financières (Russie)
• Diplôme de qualification professionnelle (Comptabilité et Gestion), spécialisation : traduction technique (anglais ⇔ russe) (Russie)
• Certificat de traducteur de documentation technique (anglais <=> russe) (Russie)
• Diplôme D.E.L.F. (France)
• Certificat d'Aptitude en langue espagnole (Certificat d'Ecole Oficielle de Langues, Espagne)
Expérience professionnelle :
• 2004 - présent : traductrice freelance, webmaster
Mes créations : www.VacancEspagne.com , www.eljardisalomo.com ...
Maitrise de logiciels : MS Office, OpenOffice, Photoshop CS5, Dreamweaver CS5.
Logiciels de traduction : SDL TRADOS Studio 2009.