TRANSLATION & INTERPRETING SERVICES
curriculum vitae: translation services
Polina Bukina is a Russian freelance translator, interpreter and proofreader. She has been living between France and Spain since 2003. Near-native speaker of French, she speaks this language on a daily basis in both her social and private life but also in a professional context.
Date and place of birth: 23.06.1981, Saint-Petersburg (Russian Federation)
Actual residence: Marmande, France
Languages:
Russian – mother tongue
French – near-native level
English – advanced level
Spanish – advanced level
Specializations:
Internet / IT / Computing , Accounting / General business, Real Estate, Turism / Travel
Education:
• Spanish Language - Official School of Languages, Tarragona, SPAIN - 2004 – 2008
• French Language - Internation College of Cannes, Cannes, FRANCE - 2003 – 2004
• English Language - Electrical Engineering College, Saint-Petersburg, RUSSIA - 1998 – 2000
• Specialist degree - Institute of Trade and Economics, Saint-Petersburg, RUSSIA - 2001 – 2007
Diplomas ans Certificates:
• Certificate of Proficiency in Spanish Language
• Diploma in French Studies
• Specialist Diploma in Accounting & Audit
• Certificate of Proficiency in Technical Translation (ENGLISH ↔ RUSSIAN)
• Specialist Diploma in Accounting & Audit
Work Expericence:
• 2004 - present : freelance translator - interpreter - proofreader - editor
Work samples: www.VacancEspagne.com , www.holidays-espagne.com , www.eljardisalomo.com , www.solutionsportage.com .
Software: MS Office 2010, Photoshop CS5, Dreamweaver CS5
CAT Tools: SDL TRADOS Studio 2009