TRADUCCIÓN AL RUSO
curriculum vitae: traductora rusa
Nací el 23.06.1981, Saint-Petersburgo (Rusia)
Residencia actual: Marmande, Francia
Idiomas:
ruso – idioma materno
francés – nivel avanzado
inglés
– nivel avanzado
español (castellano)
– nivel avanzado
Áreas de especialización:
Internet / IT / Informática (páginas web, publicidad, localización)
Contabilidad / Banca / Finanzas
(acuerdos, evaluaciones)
Inmobiliaria (materiales promocionales, contratos de compraventa, acuerdos)
Turismo / Viajes (documentos comerciales, publicidad, catálogos)
Perfil Profesional
-
Amplia experiencia en la traducción de textos comerciales y turísticos
- Importantes conocimientos en varias tecnologías web - creación de páginas web, localización y gestión de contenidos multilingües
- Conocimientos de terminología contable y estados financieros
- Acompañamiento lingüístico de empresas y particulares, estudios de mercado
- Mis trabajos: www.webtradservices.com, www.vacancespagne.com, www.eljardisalomo.com
Formación y Diplomas:
• Escuela Oficial de Idiomas, Tarragona, España - 2004 – 2008
- Certificado Oficial de Aptitud de la Lengua Castellana
• Colegio Internacional de Cannes, Cannes, Francia - 2003 – 2004
- Diploma de Estudios en Lengua Francesa
• Instituto de Economía y Comercio, Saint-Petersburgo, RUSIA - 2001 – 2007
- Diploma de Estudios Avanzados en Contabilidad
• Colegio de Ingeniería Eléctrica, Saint-Petersburgo, RUSIA - 1998 – 2000
- Diploma de especialista en contabilidad
- Certificado de formación en traducción técnica (INGLÉS↔ RUSO)
Experiencia:
• 2004 - presente : traductora-intérprete-correctora
Ejemplos de trabajo:
www.VacancEspagne.com , www.holidays-espagne.com , www.eljardisalomo.com.
Software: MS Office 2010, Photoshop CS5, Dreamweaver CS5
Memoria de traducción: SDL TRADOS Studio 2009