ВАШ ПЕРЕВОДЧИК ВО ФРАНЦИИ
Резюме
Дата и место рождения: 1981 год, Санкт-Петербург, Российская Федерация
Проживаю в Марманд (Marmande), регион Аквитания (Aquitaine), Франция
Работаю в качестве независимого переводчика с 2005 года
Языки
• Русский - родной
• Французский - свободное владение
• Английский - свободное владение
• Испанский - свободное владение
Профессиональный профиль
- Большой опыт работы в качестве переводчика и редактора текстов коммерческой и туристической тематики.
- Глубокие навыки и знания в области веб-технологий - разработка, создание и поддержка многоязычных веб сайтов, локализация.
- Углубленные знания бухгалтерской терминологии.
- Сопровождение предприятий и частных лиц – сделки, аренда, покупка недвижимости.
- Примеры моих работ:
www.vacancespagne.com, www.eljardisalomo.com
www.webtradservices.com (данный сайт - тоже моих рук дело)
Области специализации
Интернет / ИТ, Бухгалтерский учет / Финансы, Технический перевод, Туризм
Образование и дипломы
Испанский язык - Официальная школа языков, Таррагона, ИСПАНИЯ - 2004 – 2008
• Свидетельство о знании испанского языка как иностранного
Французский язык - Каннский международный колледж, ФРАНЦИЯ - 2003 – 2004
• Диплом о знании французского языка
Высшее образование - Торгово-экономичкский институт, Санкт-Петербург - 2001 – 2007
• Специализация: Бухгалтерский учет, анализ и аудит
Английский язык - Электротехнический колледж, Санкт-Петербург - 1998 – 2000
• Специализация: Бухгалтерский учет и контроль
• Сертификат переводчика-референта технической литературы (английский <=> русский)
Навыки работы со следующими программами:
MS Office 2010, OpenOffice, Photoshop CS5, Dreamweaver CS5, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Suite 2007, SDLX